Re: translations of yogasutras, Try Swami Sacchidananda's translation (from Yogavaille, VA) and Georg Feuerstein's translation. The former goes by the traditional commentaries, while Feuerstein takes a quite independent approach. Vidyasankar