[Advaita-l] Sivaanandalahari - 59

[Anbu sivam2]

Sivaanandalahari - 59 (1)


हम्स: पद्मवनम् समिच्छति यथा नीलाम्बुदम् चातक:
कोक: कोकनदप्रियम् प्रतिदिनम् चन्द्रम् चकोरस्तथा
चेतो वान्छति मामकम् पशुपते चिन्मार्गमृग्यम् विभो,
गौरीनाथ भवत्पदाब्जयुगलम् कैवल्यसौख्यप्रदम् ॥ ५९ ॥


hamsa: padmavanam samicCati yathA nIlAmbudam cAtaka:
koka: kokanadapriyam pratidinam candram cakorastathA
ceto vAnCati mAmakam paSupate cinmArgamRugyam vibho
gourInAtha bhavatpadAbjayugalam kaivalyasoukhyapradam || 59 ||


Oh Lord of all beings, Oh Consort of Goddess Gowri,
Oh all pervading one,
Just like the swan desires the cluster of lotus flowers,
Just like the Chataka bird intensely longs for the blue dark cloud,
Just like the Chakravaka bird longs for Sun, the Lord of lotus flowers,
And just like the Chakora bird longs for the moon every day,
My mind longs for thine pair of lotus like feet,
Which can be searched only by path of knowledge,
And which bestows the bliss of emancipation.

*Commentary

**hE pasupathE* = Hey! ParamEswara!
*hE vibhO* = who is all pervading;
*hE gowrinaatha* = Hey! PaarvathipathayE!
*hamsa:* = the swan;
*padmavanam* = the crowd of lotuses;
*chaathaka:* = chaathaka pakshi;
*neelaambhutham* = thick black water laden cloud;
*kOka:* = chakravaaka pakshi;
*kOkanadhapriyam* = soorya the lord of lotuses;
*chakOra:* = chakOra pakshi;
*chandram* = chandra;
*prathidhinam* = daily;
*yathaa* = how;
*samicchathi* = liking;
*thathaa* = that way;
*maamakam* = my;
*chEtha:* = mind;
*chinmaarghamrugyam* = that can be found in the upanishads;
*kaivalyasowkyapradham* = that which gives mOkshasukham;
*bhavathpadhaabjayughalam *= your two paadhaabja saranaas;
*vaanchathi* = fondly seeks.


சருகுசல பட்சணிக ளொருகோடி யல்லால்
சகோரபட் சிகள்போலவே
தவளநில வொழுகமிர்த தாரையுண் டழியாத
தன்மைய ரனந்தகோடி
இருவினைக ளற்றிரவு பகலென்ப தறியாத
ஏகாந்த மோனஞான
இன்பநிட் டையர்கோடி மணிமந்த்ர சித்திநிலை
எய்தினர்கள் கோடிசூழக்
குருமணி யிழைத்திட்ட சிங்கா தனத்தின்மிசை
கொலுவீற் றிருக்கும்நின்னை
கும்பிட் டனந்தமுறை தெண்டனிட் டென்மனக்
குறையெலாந் தீரும்வண்ணம்
மதுமல ரெடுத்துனிரு தாளையர்ச் கிக்கவெனை
வாவென் றழைப்பதெந்நாள்
மந்த்ரகுரு வேயோக தந்த்ரகுரு வேமூலன்
மரபில்வரு மெளன குருவே.

(continued in 59 (2) )