[Advaita-l] Request for translation

[V Subrahmanian]

2015-02-26 9:34 GMT+05:30 Sunil Bhattacharjya via Advaita-l <
advaita-l at lists.advaita-vedanta.org>:

>
>  Dear friends,
> May I request the Sanskrit scholars to help me with the translation of the
> following verse from the Rajatarangini. The relevant page is also attached:
>
> तत्रानेहस्युज्जयिन्यां श्रीमान् हर्षापराभिघः ।
> एकच्छत्रश्चक्रवर्त्ती विक्रमादित्य इत्यभूत् ॥ 125 ||
>

The splitting of words is thus:

तत्र अनेहसि उज्जयिन्यां श्रीमान् हर्ष + अपर + अभिधः
एकच्छत्रः चक्रवर्ती विक्रमादियः इति अभूत्

The meanings:

तत्र there अनेहसि unrivaled उज्जयिन्यां in ujjaiyin'i श्रीमान् venerable
हर्ष + अपर + अभिधः with another name called 'harṣa'
एकच्छत्रः One suzeranity चक्रवर्ती Emperor  विक्रमादियः Vikramāditya इति
thus named अभूत् lived/existed.

For the word अनेहसि in the locative, you have a choice of meanings from:
http://www.spokensanskrit.de/index.php?tinput=anehas&direction=SE&link=yes&choice=yes
<http://www.spokensanskrit.de/index.php?tinput=anehas&direction=SE&link=yes&choice=yes>

For एकच्छत्रः the meaning is here:

http://www.spokensanskrit.de/index.php?tinput=ekacchattra&script=&direction=SE&link=yes

regards
subrahmanian.v

There, in the invincible Ujjaiyini lived an Emperor Vikramāditya also known
as Harsha.



>
>
> Regards,
> Sunil KB
>
>
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Archives: http://lists.advaita-vedanta.org/archives/advaita-l/
> http://blog.gmane.org/gmane.culture.religion.advaita
>
> To unsubscribe or change your options:
> http://lists.advaita-vedanta.org/cgi-bin/listinfo/advaita-l
>
> For assistance, contact:
> listmaster at advaita-vedanta.org
>