[Advaita-l] JAGAT MITHYATVAM IN ADVAITA - A CONCLUSION - part -1

[H S Chandramouli]

Sri Subrahmanian Ji,



Reg  << Someone can kindly reproduce here Sri SSS's translation for  the
following
bhashya sentences too, especially the 4.1.19 BSB.>>,



Sri SSS’s translation for 4.1.19 is as follows



<< (AkshEpa) :samyagdarshanavu untAdarU hEge dEhapAtavAguva munche
dvaitadarshanavu ibbaru chandraru kANuva nyAyadinda ( see footnote )
iddukondE ittO adarante AmElU kANabahudalla.



 Footnote : mithyAjnAnada samskAradinda ibbaru chandraru kANuvante
endartha.4-1-15ra bhAshyavannu nOdi.



(parihAra) : hAgalla. Ekendare ( adakke ) nimittavilla. ( idara vivara )
upabhOgashEshavannu kshayisuvudallave, alli ( dvaita darshanavu iddu
kondiruvudakke ) nimittavu (see footnote ) ? Adare anthaddu illi yAvadU
iruvadilla.



Foot note : mithyAjnAnavu hOdarU uLidiruva upabhOgavannu kashayisuvudakkAgi
samskAravu dvaitavannu tOrisuttiruttade. KarmAshayavalla. KarmAshayavella
mugiduhOdamEl samskAravelliyadu,dvaitadarshanavelliyadu?



(AkshEpa) : mattondu karmAshayavu (Ee) dEhavu biddamEle hosa
upabhOgavannuntumAdabahudalla.



(parihAra) : MadalAradu. Ekendare adara bIjavu suttu hOgiruttade.
MithyAjnAnavannu Ashrayisikondallave, mattondu karmavu dEhanAshavAdabaLika
mattondu upabhOgavannuntumAduvadu ? Adare Aa mithyAjnAnavu samyagnAnadinda
suttuhOgiruttadeyAdakAraNa ArabdhakAryavu kshayisalu jnAnige kaivalyavu
avashyavAgi Aguttade. >>



Regards


>
>
>
>
>
>
>