[Advaita-l] Request for word by word translation of Shankara Bhashya for Gita

[V Subrahmanian]

On Sat, Jul 16, 2022 at 7:37 AM Balasubramanian Ramakrishnan via Advaita-l <
advaita-l at lists.advaita-vedanta.org> wrote:

> Dear Manas
>
> Although my suggestion is not in English,  it may be useful. There’s a
> translation in Tamil by Ramasubramaniya Raja in 3 volumes.


Is the above translator of the Gita bhashya to Tamil?  I doubt very much.
 Sri Ramasubramaniya Raja is the owner of the Trust you mention below.  The
Trust took up the task of publishing the entire set of books that were
already translated to Tamil by various authors like HH Sri Jnanananda
Bharati Swamigal (who was Sri R.Krishnaswamy Iyer pre-sannyasa).

regards
subbu


First the
> sentences are broken into smaller groups based on puurvapakSha, answers,
> etc. with the sandhi broken. Then the anvaya of the sentence is given and
> then a Tamil translation. The advantage is first of all the sentences are
> broken into manageable lengths and quite small chunks, along with sandhi
> separation and then anvaya. I feel this along with some other English
> translation may serve your purpose.
>
> The translation is authentic, the author has studied under top vidvaans of
> the Sringeri matham such as K S Venkatarama Sastrigal, etc. and the book
> has a srimukham by Mahaaannidhaanam himself.
>
> The publisher is Lingammal Raju Sastra Pratishtita Trust. I got the 3
> volumes about 5 years back in Giri Trading Agency, Mylapore, Chennai.
>
> Ramakrishnan
>
> On Fri, Jul 8, 2022 at 7:31 PM Manas Bharadwaaj via Advaita-l <
> advaita-l at lists.advaita-vedanta.org> wrote:
>
> > Dear Members,
> >
> > I hope you're doing well. I wanted to ask if there was a word-for-word
> > translation of Shankara Bhashya for Gita in English with Moolam in
> > Sanskrit, that adheres strictly to the Sampradaya? If the work is not
> > available as a book, is there any person who has elucidated the Shankara
> > Bhashya in a series of lectures, with padachchedha strictly according to
> > the sampradaya. I'm personally averse to any translation/exposition by
> > Neo-Advaitins and want your guidance in this. Sarvam Shri
> > Krishnarpanamastu!
> >
> > Sincerely,
> >
> > Manas
> > _______________________________________________
> > Archives: https://lists.advaita-vedanta.org/archives/advaita-l/
> >
> > To unsubscribe or change your options:
> > https://lists.advaita-vedanta.org/cgi-bin/listinfo/advaita-l
> >
> > For assistance, contact:
> > listmaster at advaita-vedanta.org
> >
> _______________________________________________
> Archives: https://lists.advaita-vedanta.org/archives/advaita-l/
>
> To unsubscribe or change your options:
> https://lists.advaita-vedanta.org/cgi-bin/listinfo/advaita-l
>
> For assistance, contact:
> listmaster at advaita-vedanta.org
>