[Advaita-l] Thyagaraja says in a Telugu song that Hanuman is Shiva amsha

[V Subrahmanian]

In this famous Telugu composition, Thyagaraja holds Hanuman to be Shiva:

One can read the lyrics in multiple language scripts:
https://pedia.desibantu.com/ada-modi-galadaa/

https://www.karnatik.com/c1359.shtml

aaDamODi galadE
raagam: caarukEshi <https://www.karnatik.com/ragasc.shtml#caarukEshi>

*Meaning:* O Ramayya! You seem to feel too proud, too uppish,even to talk
to me. I have sought you as my sole support and shelter and stuck to you
steadfastly and devotedly but you seem to feel ..* Do you remember that
when kindly Anjaneya, an offshoot of Shiva Himself, at his very first
meeting with you desired to be informed of your antecedents, you did not
respond directly, but commanded Lakshmana to speak to him? When such was
the lot of Anjaneya himself, who can expect you to talk to this frail
Tyagaraja?*

*పల్లవి* :

ఆడమోడి గలదే రామయ్య మాట



*అనుపల్లవి* :

తోడునిడ నీవే యనుచు భక్తితో

గూడిన  నీ పాదము బట్టినా నాతో మాట



*చరణం* :

చదువులన్నీ దెలిసి *శంకరాంషు డై*

సదయు దాసుగ సంభవుడు మ్రొక్క

కడలు తమ్ముని బాల్క జేసితివి గాకను

త్యాగరాజే పతి మాత



*అర్థం:*

ఓ రామయ్య ! మీరు నాతో మాట్లాడటానికి కూడా (“ గాలాడే ” ) చాలా గర్వంగా (“ ఆడ ”)
, చాలా ఉప్పొంగినట్లు ( “ మోడీ ”) భావిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది . నేను నిన్ను
(“(y) అనుచు ”) నా ఏకైక (“ నివ్ ”) మద్దతుగా మరియు ఆశ్రయంగా (“ తోడునిడా ”)
వెతుకుతున్నాను మరియు స్థిరంగా మరియు అంకితభావంతో (“ భక్తితో ”) మీకు
అతుక్కుపోయాను, కానీ మీరు అనుభూతి చెందుతున్నట్లు అనిపించింది ..* మీకు
గుర్తుందా *శివునికి చెందిన ఆంజనేయుడు దయతో మీతో జరిగిన మొదటి సమావేశంలోనే మీ*
పూర్వాపరాలను తెలియజేయాలనుకున్నప్పుడు, మీరు నేరుగా స్పందించకుండా, (“ *
జేసిటీవి ”) లక్ష్మణ (“ తమ్ముని ”)తో మాట్లాడమని ఆజ్ఞాపించారా? ఆంజనేయుడే (“
గాకను ”) అలాంటిదే అయినప్పుడు , మీరు ఈ బలహీనమైన త్యాగరాజుతో మాట్లాడాలని ఎవరు
ఆశించగలరు ?



*The Hanuman - Shiva identity is popular across many tradtions, Puranas,
etc. *


Om Tat Sat