[Advaita-l] meaning of parama

[Ajit Krishnan]

namaste,

> Dans le commentaire de Bhatta Bhaskara de ce texte,
>il explique le mot ‘paramam’ comme ‘prakṛṣṭam’.
> Le sens de ‘kṛṣ’ est pour l’agrandir.

I haven't heard this explanation for 'kRSh' before. i.e. to enlarge. Is
this from Bhatta Bhaskara's gloss, or from somewhere else?

sasneham,

   ajit





2012/5/25 subhanu saxena <subhanu at hotmail.com>

>
> Guy Werlings a écrit :
>
>
>
> Further to my yesterday’s posting
> already too lengthy, I should like nevertheless to add a few lines. For the
> “happy few” who happen to have some knowledge of the French language,
> which is
> somewhat old-fashioned, but not yet dead, completely out of fashion or
> worse
> la-di-da, I indicate here below my French translation ..
>
>
>
> Cher Guy,
>
>
> Je suis très content que vous ayez décidé de traduire le
> MahaNarayana Upanisad en français!
> Bien que Shankara n’ait pas écrit un
> commentaire de ce texte, on trouve deux références pour cet Upanishad dans
> le
> Brahma Sutra Bhashyam à III.3.24 et à III.4.20. Votre traduction est
> parfaite. Dans le commentaire de Bhatta Bhaskara de ce texte, il explique
> le
> mot ‘paramam’ comme ‘prakṛṣṭam’. Le sens de ‘kṛṣ’  est pour l’agrandir.
> ‘prakṛṣ’
> signifie créer quelque chose de supérieur. Donc, ‘suprême’ est une bonne
> traduction de ‘paramam’. D’ailleurs, Bhatta Bhaskara explique ‘paramam’
> comme ‘paramam
> tapaḥ’. C'est-à-dire ‘sādhanā'. En français : la discipline spirituelle
> pour la libération.
>
>
> Pardonnez-moi, s’il y a des erreurs en ce qui concerne
> mon texte. Si vous voudriez, je pourrais envoyer votre traduction à Swami
> Yoganda Saraswati. Il connaît très bien la vérité de ces textes de Vedanta
> et
> il peut vous donner les mots corrects en français.
>
>
> Amicalement
>
> Subhanu
> _______________________________________________
> Archives: http://lists.advaita-vedanta.org/archives/advaita-l/
> http://blog.gmane.org/gmane.culture.religion.advaita
>
> To unsubscribe or change your options:
> http://lists.advaita-vedanta.org/cgi-bin/listinfo/advaita-l
>
> For assistance, contact:
> listmaster at advaita-vedanta.org
>